برنده شير نقره اي جشنواره ونيز برای بهترین فیلم خارجی؛ 1953
www.My-Top250.Org
(اوگتسـو مونوگــاتــاری (حکایتی از مهتاب و باران
بر اساس افسانه اوگتسو مونوگاتاری نوشته «اُئدا آکیناری» در 1776
: فیلم نامه کاواگوچی ماتسورو و یودا یوشیکاتا
: موسیقی هایاساکا فـومیــو
: بازیگران
کیو ماشیکو میتو میتسوکو
تاناکا کینویو
مورو ماسایوکی اوزاوا ساکائه
کارگـردان: کنــجــی میزوگــوچــــی
زیرنویس: مهدی محمـدنیا
افسون شدگی انسان مدرن با اوهام اسرارآمیزش ادامه می یابد
این فیلم بازسازی جدیدی از آن اوهام و تصورات است
اوایل بهار، در قرن شانزدهم میلادی و در زمان جنگ داخلی
در ساحل شمالی دریاچه بیوا، در استان اُمی
چی میتونه باشه؟
احتمالاً دارن جاسوس های شیباتا رو اعدام می کنند
- من قبل از شروع جنگ بايد اینا رو بفروشم - فکر میکنی بتونی اونا رو در ناگاهاما بفروشی؟
شنیده م کار و کاسبی از وقتی نیروهای ارباب هاشیبا رسیده ن، رونق گرفته
- میتونم با تو بیام؟ - نه، زنها نه
لازم نیست بگم سربازان یاغی چه کارها که نکردند
ضمن اینکه تو باید از گنیچی کوچولو مراقبت کنی
برو؛ اگر این چیزیه که تو دنبالشی یک سامورایی بشی ! هه! تو احمقی
بدون رؤیاهای بلندپروازانه، چه کسی میتونه پیشرفت کنه؟
آرزوهایی بی حد و مرز؛ مثل اقیانوس
!احتمالاً خواب می بینی تو حتی نمی تونی یک شمشیر رو بلند کنی
تو باید بچسبی به کار و کاسبی که بلدی و گرنه پشیمون میشی
... فقط صبر کن تا من ثروتمند بشم
به خدای جنگ قسم می خورم که من از فقر خسته شدم
-گنجورو, لطفا منو با خودت ببر
نمی خوای دست ورداری؟ رؤیاهای احمقانه ات رو فراموش کن
- بذار گاری رو بکشم - بایست، احمق
وهم برش داشته فکر مي کنه آينده درخشانی تو ناگاهاما منتظرشه
چه ابلهی
زود برگرد خونه، میاگی
اونا خیلی نسبت به مالشون حریصند نه فقط توبی، گنجورو هم همین طور یست
بهت بگم: پول راحتی که در آشوب و هرج و مرج بدست بیاد به سادگی به فنا میره (باد آورده رو باد می بره)
مقدار کمی پول، آتش طمع مردها رو تیز می کنه
با این حال، اونا بهترین کارو برای آمادگی جهت جنگ کردند
وقتي که گنجورو خونه اومد، اين رو بهش بگو- باشه-
ممنون از توصیه ت
! پدرت برگشته
به خونه خوش آمدين.
... اینجـــــا
! ببین
- این چیه؟ - فکر میکنی چیه؟
اين همه پول رو براي جنس هات گرفتي؟
وزنش رو حس میکنی؟
تا حالا این همه شو باهم یه جا ندیدم. تو دیدی؟ با عجله برگشتم تا فقط اینو بهت نشون بدم
بالاخره فهمیدی، چی رو بهش میگم کاسبی کاسبی اینه؛ گرفتی چی میگم؟
توبی چی شد؟
در ناگاهاما چشمش به یک سامورایی خوش قد و قامت افتاد
سعی کردم جلوشو بگیرم؛ اما او بر دنبال کردن سامورایی اصرار داشت
قربان بهتون التماس میکنم. التماس میکنم
خواهش میکنم. التماستون می کنم
میخوام سربازتون بشم تا دم مرگ به شما خدمت خواهم کرد
- يک گدا رو به سربازی بگیریم؟ - اول مقداری سلاح تهيه کن
!زره و نیزه برو گمشو گدا-
بعدش میتونم یه سامورایی بشم؟
برو گمشو
- هنوز اينجايي؟
چند تا زره و یک نیزه بیار
بد نیست، بد به نظر نمیای! الان خوشحالی؟
دختر باهوشیه
انگار که شب عيد و نيمه تابستان همزمان شده ند
سال هاي زيادي بود که ميخواستم برات يک کيمونو بخرم ولي توان مالی ش رو نداشتم
اما بالاخره تونستم
چهره تو ببین خیلی خوشحال به نظر میرسی
خوشحالیم بخاطر کيمونو نيست، بلکه بخاطر مهربانی قلبی ست که داري
تنها آرزوي من اينه که تو رو هميشه در کنارم داشته باشم
...فقط به همه اینها نگاه کن
... ماهي دودي، روغن، آرد، نشاسته، کوفته برنجي و
می بینی؟ پول همه چیزه
بدون اون زندگی سخته
و تمام آرزوها فرو می میره
خوب، حالا باباتون بايد به کارش برسه.
بریم
پول بيشتري از قبل به دست میارم
ميخوام تا اونجا که می تونم سفال بپزم
آخرين دسته سفالی که ساختيم، در مجموع سه سکه نقره عايدمون کرد
دیگه صحبت از پول کافیه. ما الان مقدار زیادی داریم
کدخدا میگه دار و دسته ارباب شیباتا ممکنه تا فردا برسن اینجا
باید مراقب باشیم
مزخرفه
جنگ همیشه برای کار و کاسبی مفیده فقط نگاه کن ببین من چقدر درآوردم
یک بار خوش شانس بودی؛ درسته اما شاید دفعه بعد شانس نیاری
- ... اگر اتفاقی برات بیفته - این قدر فال بد نزن زن
اوه، اوهــــامــا
- برادر - نگران نباش
هيچ سامورايي ای يک دهقان ژنده پوش رو اجير نمي کنه
نگران نباش. اون بر می گرده
بیا اینجا چیزی بنوش
! تو یه احمق تمام عیاری
حواست هست چه کار میکنی؟
مثل گـــداهــا
! به زودی ابــلــه ده می شی
خوب بچرخونش، یالا
بچه رو بردار و برو. مزاحمه
اگر عجله نکنیم، نمی تونیم سفالها رو بسازیم
جلوي دستم نايست، برو اونجا بشين
- مامان، گرسنمه!
! اَه ... فقط مایه دردسر
فقط يه چندتا دور ديگه
تو خیلی تغییر کردی
کج خلق و زودرنج شدی
همه چیزی که من می خوام اینه که در صلح و آرامش زن و شوهری کنار هم کار کنیم
و سه تايي با هم بخوشي زندگي کنيم
این تمام خواسته منه
تو واقعا خیلی سخت داری برای من کار میکنی
آخه یه نقشه هایی دارم
بذار این دسته جدید رو تو ناگاهاما بفروشیم شانس با ماست
- به منم سهمی میرسه؟ - البته، يک سوم هرچی فروختیم مال توست
نمی تونم صبر کنم؛ نمی تونم صبر کنم تا اون پول رو تو دستهام بگیرم
! قبلا هیچ وقت نديده بودم اين دوتا به اين سختي کار کنند
هر چی داشتند انداختند تو کوره
توان، روح، همه چیز رو
نمی دونم اگه همه این تلاش ها شکست بخوره، چی سرشون میاد و چطور باهش کنار میان
یک زندگی خوش دور همی برای من کافیه
اما او همش اصرار داره که ریسک کنه؛ مردها هیچ وقت گوش نمیدن چی میگی
گنجورو همیشه ذهن دقیق و روشنی داشت
.جنگ مردم رو کاملا عوض مي کنه
حداقل اونها دارن تلاش میکنن کمی پول دربیارن-
عجیبه؛ اون صدای چیه؟
بیدار شو عزیزم؛ بیدار شو
شايعه حقيقت داشت .اونها باید دار و دسته شیباتا باشن
- تو چيزي می بینی، توبي؟
روستایی ها مثل عنکبوت دارن پراکنده میشن
- الان چی؟ - ما نمی تونیم کوره رو خاموش کنیم
لعنت بر من اگر اجازه بدم آتش خاموش بشه
اونا دارن خونه ها رو غارت می کنن و مردها رو یه جا جمع می کنن
!گنیچی
عجله کن. فرار کن. سربازهاي شيباتا اينجا هستند
عجله کنین. عجله کنین
عجله کنید
بایستید؛ ما مردها رو برای کار اجباری می بریم مقاومت بی فایده ست
وحشتناکه؛ دویدن برای زندگیت! سربازهای ارباب شیباتا اینجان
اونها همه چیز رو دزدیدند اشیاء ارزشمندتون رو پنهان کنین
نذارید زن هاتون رو ببرن عجله کنید
همه مردها رو به کار اجباري می برند
- همه چیز رو مصادره کردند - به دسته گرگها شبیه اند
اگر فقط یک شب صبر می کردند ! وااای
عجله کن، فرار کن؛ اینجا خیلی خطرناکه
اگر این دسته رو از دست بدیم؛ من نمی تونم سهم خودم رو از سود بگیرم
تو زندگیتو به خاطر اون کوره از دست می دی؛ یالا عجله کن
همین الان بیا، سریــع
کمی برنج بجوشان تو کوهستان بهش نیاز داریم
اوهاما، سریع بیا
! مـــــادر
میخوای قایم بشی؛ ها؟ ! بیا بیرون لعنتی
!کــمــک ! کـــمــک
سامورایی؛ رحم بیار. اونا رو نبر نذار از گرسنگی بمیریم
التماست می کنیم
نه، لطفا نه
برو کنار از سر راهم
احمق؛ می گم برو کنار
!کــــمــــک
شام حاضره
ممنونم
عجله کنید و بخورید
توبی کجاست؟ چی سرش اومده؟- دست و پا چلفتیِ احمق-
- تو شوهر من رو نديدي؟ -نه
کي اونجاست؟
- سر و صدا خوابیده
صدای شلیکی نمیاد؛ تفنگ ها تقریبا غلاف شده ن
کجا داری می ری؟
الان خیلی خطرناکه صبر کن تا سامورایی ها برن
بهتره صبر کنیــد
.من نمی تونم صبر کنم. باید برم
- لطفا نرو -نباید بذارم آتش خاموش بشه
.کوره رو فراموش کن اگه بگیرنت چی؟
- آتیش نباید خاموش بشه - بعداً هم می تونیم کوزه و گلدون بسازیم
ساکت! نمی تونم بذارم گلدون ها خراب شن
اوهـــامـا ! اوهــامــا
لعنتي! آتيش خاموش شده
عزیزم- خیلی دیر شده؛ آتیش دیگه خاموش شده-
لعنت! خالیه
- چی بود؟ کسی اونجا مخفی شده؟ - ممکنه چیزی اونجا مخفی شده باشه
یه نگاهی بنداز
-چیزی غیر از گلدونها نیست
بیا بریم
اونها پخته شده ن
ببین! اونا پخته شده ن
خدایا شکرت؛ سفالها حاضرن
! حاضرن
! خدایا شکرت
واقعا آماده شدند؟
بله؛ همین طوره و خیلی هم خوب پخته شده اند
عجله کن. اونا رو بار کن پس ما میخواهیم به ناگاهاما بریم؟
الان نمی تونیم از اون راه بریم باید عرض دریاچه رو پارو بزنیم
اوهاما دختر يه ملاحه -می تونی قایق رو برونی؟ نه؟
-میتونیم سالم به دریاچه برسیم؟ - از «اونو» میان بُر میزنیم
میتونیم یه قایق پیدا کنیم؟
همیشه اونجا قایق های متروک پیدا میشه
عجله کن؛ باید کوره رو خالی کنیم
«در آبــهای «آزوچی
قایقی کوچک شناور می گذرد
همه خوابند
و قایق توسط سکانی هدایت می شود
باید مراقب باشیم. مه غلیظه
گنيچي، این دریاچه ست. زيبا نيست؟
بالاخره از خطر جستیم
خوشحالم که تصمیم گرفتیم با قایق بریم
اگر از راه زمینی رفته بودیم احتمالاً الان مرده بودیم
فردا صبح به «اوميزو» می رسیم.
جایی که ارباب «نیوا» قلعه داره
این شهر از ناگاهاما آبادتره
تو و من پولدار ميشيم و همسرانمان زنان مرفهی می شوند.
- من يک انبار مي سازم - من هم یک زره می خرم
!یک قایق دیگه
!یک شبحه
نه؛ من شبح نیستم
من ملاحی اهل «کایزو» هستم
با بارم به سمت آزوچی در حرکت بودم
که راهزنان غارتم کردند
! آب
بهم آب بده
ممنونم
هرجا که مي خواهيد بريد مواظب راهزن ها باشيد
... اگر ببینن تون
- هم بارت و هم جانت به خطر مي افته
مراقب زنان تون باشید
... زنان شما
بودای مهربان
بودا روحش را بیامرزد
بیا برگردیم این نشونه شومی بود
بیا زنها رو برگردونیم ساحل بعدش خودمون تنهایی ادامه می دیم
لطفا نرو- من می مونم ... تا مراقب او باشم-
اونها زنها رو می دزدند- من خطر می کنم-
من هر جا بری با تو میام خواهش میکنم منم با خودت ببر
تو بايد مواظب گنيچي باشي. منو با خودت ببر
اوهاما ما رو به ساحل برگردون سریع
توبی؛ ما رو برگردون
ما با پول خیلی زود برمیگردیم
منتظرمون باشید. تا ده روز دیگه برمی گردیم
اگر راهزنان گرفتنت، سعی نکن مقاومت کنی
می دونم. می دونم از جاده اصلی نرو
یادت باشه چی گفتم و از مسیر کوهستان برو
و بلافاصله به خونه برنگرد. روشنه؟
این بدبختی ها به زودی تموم میشه فقط صبور باشید
توبی، اوهاما لطفا بخاطر من مواظب او باشین
- نگران نباش. ما به زودي بر مي گرديم - مواظب گنيچي باش
از تعجب شاخ درمیاری وقتی با همه اون سکه های نقره برگردیم
!پـــــــدر
لطفا مراقب باش
به سلامتی برگرد
پــــــدر- لطفا مواظب باش-
!پـــــدر
اجناس ما رو بخرید اجناس ما رو بخرید
کاسه چای. کاسه چای
این؟ بفرمایید. خیلی متشکرم
کوزه و فنجان های مخصوص ساکی اجناس ما را بخرید
من اون گلدون رو میخوام این یکی؟ بله؟
و اون کوزه و فنجان های ساکی
و می تونیم اون کاسه های برنج، بشقابها و خُمره ها را ببریم؟
بله، کاسه های برنج و بشقابها و خُمره ها
ما در «کاتسوکی مانور» زندگی میکنیم لطفا اونا رو اونجا تحویل بدید
- بعد تسویه حساب می کنیم - ممنون
- محافظان قلعه نزدیک می شوند - راه را برای محافظان قلعه باز کنید
نگاه نکن دوباره فکرهای احمقانه به سرت می زنه
خفه شو
اگر یک زره داشتم، میتونستم یک سامورائی بشم شمشیر، نیزه و زره
پولی که به سختی درآوردیم، دور نریز
-ولم کن - برادر
- توبی - بذار برم
دفعه بعد که همدیگر رو ببینیم یک سامورائی دلاور شده م
لطفا جلوشو بگیر
توبــــی ... توبــــی
از شرش خلاص شدم
-میتونم کمک تون کنم؟ -یک دست زره، لطفا
!تــوبـــــی
-شبیه یه سامورایی شده م یا نه؟ - آره، و یک سامورایی عالی
اما تو به یک نیزه نیاز داری- یه دونه ور میدارم-
بفرمایید
چند شد؟
یک سکه نقره
خوشگله ها... نه؟
ولم کن برم
چه کار داری می کنی؟
لعنت به تو
بیا اینم پولت
حروم زاده ها
ببین به چه وضعی افتاده م
حالا راضی شدی توبی؟ ببینی زنت این جوری تحقیر شده
به هر حال چه اهمیتی برات داره؟ واقعا فکر میکنی الان یه سامورایی هستی؟
توبی! تو یک بیچاره احمقی
توبی، تو احمقی
میتونی مراقب بساط من باشی تا شریکم برگرده؟
-البته - اونا باید زود برگردن. ممنون
آقا یه دونه از اینا چند؟
می خوای بخری؟
به قیمتش بستگی داره
برای همسر مردی مثل تو، اونها خیلی لوکس اند
من پول دارم
منو ببخشید
ما فکر کردیم ممکنه به ما نیاز داشته باشی که راهو بهت نشون بدیم
این لطف شماست
لطفا دنبالمون بیا
لطفا بفرمایید داخل
خب؛ خیلی ممنون اما من باید برگردم
بانو واکاسا منتظر شما هستند لطفا بفرمایید داخل
گفتید بانو واکاسا؟ منظورتون همون بانوی جوانه؟
بله؛ او دختر آخرین ارباب «کوتسوکی» است
لطفا از این طرف نیازی نیست معطل تشریفات بشید
خیلی ممنون
بيا تو
... لطفاً
لطفا. بیا
شما بايد استاد گنجورو از استان اومي باشيد؟ این طور نیست؟
بانو شما اسم مرا از کجا میدونید؟
وقتی سفال های شما رو تو بازار دیدم
نمی تونستم به چشم هام اعتماد کنم
صیقل آبی گلدانهای شما مانند بلور برق می زد
پدرم به من آموخت که قدر چیزهایی مثل این را بدانم
من خواستم که تو رو ببینم
تا بپرسم چگونه چنین چیزهایی به این زیبایی می سازی
اما شاید یک راز حرفه ای باشه که نخوای به غریبه ای (مثل من) بگی
نه بانوی من؛ هیچ راز حرفه ای خاصی وجود نداره
اما سالها زمان برد تا تجربه به عمل آوردن خاک رس و لعاب دادن اون رو پیدا کردم
ثمره این تجربه، زیباییست
و تنها یک استاد هنرمند می تونه چنین زیبایی ای بیافرینه
متشکرم، بانوی من
اینها تولیدات منند؟ این طور نیست؟
می خواستم که ساکی رو در فنجان های شما بچشم
!چه خوشبختی ای برای فنجان های کوچک من که چشم چنین بانوی اصیلی را گرفته اند
من یک کشاورزم و سفالگری یک کار فرعی برام محسوب میشه
اما ساخته هام رو که می بینم،حسی دارم انگار بچه های خودم اند
و وقتی چنین بانوی نجیب زاده ای نگاهی ملاطفت آمیز به اونها میندازه، یه افتخار بزرگ برای منه
که اونا رو در اقامتگاهی به این بزرگی ببینم
که توفیق لمس شدن توسط بانویی به این زیبایی یافته اند
انگار که رؤیایی به حقیقت می پیوندد
به هیچ وجه؛ اونها باید با لمس شدن
توسط فرد نگون بختی مثل من در روزگاری دشوار غمگین شوند
لطفا یک فنجان بردارید
تولیدات من هیچ وقت به این زیبایی دیده نشده اند
ارزش مردم و اشیا حقیقتاً به موقعیت شان بستگی دارد
اجناس من باید آنقدر ضایع و تلف می شدند تا خودشان را در چنین موقعیت اصیلی بیابند
استعداد شما نباید در روستایی این چنین پرت و فقیر پنهان بماند
شما باید در جهت عمق بخشیدن و شکوفا ساختن استعدادتان بکوشید
و چطور میتونم چنین کاری بکنم، بانوی من؟
با سوگند خوردن به عشقِ به بانو واکاسا
و تعهد به وفـــاداری به او برای همیشه
بهترین ابریشم
با رنگ و کِیفیت مرغوب
ممکن است تغییر کند و از بین برود
اما به عنوان هستیِ من
دلبنــــــدم
اگر بی وفایی تو به من ثابت شود
... میثاق مشترک مان به عشق برای هزاران سال
با این فنجان تأیید می شود
صداش نشون میده خیلی خوشحاله
اون صدای پدر مرحوم منه
کل قصر کاتسوکی نابود شده
توسط «اُدا نوبوناگا». اون نوبوناگای منفـــور
تنها نجات یافته آن پاکسازی، بانوی او بود
و من، پرستارش
اما روح «دایمیو» فقید هنوز در قصر وجود دارد
و هر وقت بانویش می رقصد، او این چنین آواز می خواند
صدای باشکوهی نیست؟
او شوقش را از یک ازدواجِ در شرف وقوع این گونه ابراز می کند
... هر وقت صدای پدر مرحومم رو می شنوم
الان براي بيدار شدن خيلي زوده هر چی دوست داری بخــواب
من اینجا چه کار میکنم؟
...چی میگی؟
انگار همه چی رو فراموش کردی
ارباب من بیداره؟
شوهرتو به چشمه ببر و حمامش کن
من دیگه سرزده وارد نمیشم
در چهره ات بی اعتمادی موج میزنه
تو فکر میکنی من یه جور ساحره ام؟ این طور نیست؟
اما تو مال منی حالا متعلق به منی
از این به بعد تو برای من زندگی میکنی
این عشق
این عشق ماست
مرا از جنون لبریز می کند
حتی اگر یک شبح یا ساحره بودی
اجازه نمی دادم که بری
هیچ وقت چنین لذتی رو تصور نکرده بودم
این بی نظیره. این بهشته
کمکم کنید. کمکم کنـــید
یه نفر، کـُـــمــــک
کمکم کنید
خوردنی چیزی می بینی؟
سریع، سریع
خودتو جمع و جور کن با من بیا
سریع بیا
-این کیک برنجی و این رو بگیر -هیچ وقت محبت تان را فراموش نمیکنم
به جاده برگرد. روبراه میشی
- از چپ برو -خیلی ممنونم
مراقب باش
! اینجــــا
مال منه
- هی ... تو غذا گیر آوردی؟ -ما داریم از گرسنگی می میریم
این غذا برای پسرمه لطفا نگیریدش
باعث افتخارمه که سرم بره
.برات یک سر آورده ام. یک سر !سر ژنرال
لطفا ارباب من
-اون چیه؟ - خواهش میکنم اینو نگاه کنید
تو سرِ یک ژنرال بزرگ رو پیدا کردی
نه، ارباب من. من اونو پیدا نکردم من اونو با نیزه م کشتم
کی باورش میشه جنگاوری مثل «فووا کاتسو هیگه» بذاره
تنها یک سرباز پیاده بکشدش؟
خوش شانس بودی پیداش کردی؛ اما به تو هم مثل بقیه جایزه میدم
چی می خوای؟
یک اسب، یک زره، و تعدادی سرباز
بسیار خب؛ اونا رو خواهی داشت
ممنونم؛ ارباب من
تو یه سامورایی زرنگی؛ این طور نیست؟
... به نظر میاد یه سامورایی بزرگه به چه خاندانی تعلق داره؟
قاتل فووا، ژنرال بزرگ- اسمش چیه؟-
توبی؛ از ناکانوگو یکی از بهترین مردان ارباب نیوا
بهش احترام بذار ممکنه برات شانس بیاره
دختران زیبا منتظر رزمجویان دلاورند
ما بهترین ساکی و ماهی رو داریم لطفا بفرمایــیـد داخل
من نمی گذارم شما رد بشید
بیایید و ببینید داخل ما دختران بسیار زیبایی داریم
چه خبره؟- رئیس شاید بشه اینجا استراحت کنیم-
نه؛ من میخوام مستقیم برم خونه
کسی هست که منتظرمه و او باید منو در این جلال و شکوهم ببینه
رئیس، چرا نمیگذارید پیروزی تان را جشن بگیریم؟
سربازاتون منتظرش هستند- میدونم. باشه-
من توبی ناکانوگو از ارتش نیوا، اینجا استراحت میکنم
چند تا میز آماده کنید- او اینجا استراحت خواهد کرد. قدردانی خودتون رو نشون بدید-
ممنونم قربان
راه رو باز کنید
راه رو برای رئیس توبی باز کنید
خوش آمدید
توبی کدومشونه؟- اون، اونجا نشسته-
او؟
من چیزهایی از دلاوری های او شنیده م
ممکنه از فنجان شما بنوشم که اقبال شما بدبختی های مرا بزداید؟
من هم
چطور تونستی چنین ژنرال بزرگی رو بکشی؟
بهمون بگو که همون کار رو ما هم بکنیم
توصیه ای برای عمل در آینده
چیز زیادی نیست که بهتون بگم
اول: شما به مغز احتیاج دارید به دانش و آگاهی نیاز دارید
سپس به یک بازوی قوی نیازمندید بازویی که در میدان جنگ ورزیده شده باشد
و البته هنر جنگ
و شانس درک لحظه؛ توانایی فهم زندگی در افق زمان
آن وقت شما به اندازه «کونــگ مینــگ» استراتژیست بزرگ ارتش چین باهوشید
اما مهم تر از همه باید یک ذهن پاک و بی آلایش داشته باشید
تو داریش؟- بله که دارم-
برای تاکتیک های نظامی مکاتب کوسونوکی و کوشو را مطالعه کنید
برای نحوه کاربرد سلاح گرم: مکتب کانامارو و برای نیزه: مکتب اُتسوبو
سپس لازم است در مورد نحوه سنگرسازی و ساختن قلعه و دژ بدانید
آن وقت نوبت تاکتیک های دفاعی و پدافند هست ... آرایش «وی» شکل و چیزی
هی! پولــــم
ولم کن برم
هرزه دیوانه
- یکی اونو بگیره -هی! ... چه خبره؟
-می خوای از دستم فرار کنی؟ -تلاش میکنه مثل یه دزد فرار کنه
من به فاحشه ای مثل تو پول نمی دم
رذل منو بازیچه خودش کرده
این خیلی خوبه؛ ممنون
اوهـــامــا ! اوهامـــا
خب؛ پس بالاخره یک مرد بزرگ شدی؟
سرانجام سامورایی دلاورِ رؤیاهات شدی؟ درسته؟
وقتی تو پله های ترقی رو طی میکردی من هم یک نام کامل برای خودم ساختم
در کیمونوی خیالی و با آرایش ساختگی ام ساکی می نوشیدم
و با مردهای مختلفی هر شب می خوابیدم
شکلی از موفقیت برای یک زن. این طور نیست؟
حالا خوشحالی؟ این چیزی بود که تو میخواستی
موفقیت بهایی داره و ما اون رو با رنجمون پرداختیم
ممکنه یک زن هرزه خوانده بشم اما موفقیت تو آنچه اتفاق افتاده رو پاک میکنه
بیــا
امشب مشتری من باش میخواهیم جشن بگیریم
این زن هرزه رو با پولت بخر
اوهــامــا
بدون تو موفقیت من فاقد معناست
!دروغه این تقدیر منه که بی معناست از زمانی که تو یک سامورایی شدی
نه، نه، نه، تو اشتباه میکنی
اوهــامــــا
من فکر میکردم موجب افتخارت میشم اگر بتونم جایی مفید واقع بشم
هرگز فکرشم نمی کردم که چنین اتفاقی بیفته
من یک زن بی آبرویم
و تو مقصری
می تونی عزت و شرف منو بهم برگردونی؟ آره، میتونم
در غیر این صورت من باید بمیرم- من می تونم-
قسم می خورم که شرافتت رو بهت باز می گردونم
بارها می خواستم خودکشی کنم
اما میخواستم اول تو رو ببینم
از خودم متنفرم، از خودم (بخاطر خودکشی نکردن) متنفرم
اما نمی تونستم بمیرم بدون اینکه اول تو رو ببینم
نمی تونستم ... نمیتونستم بمیرم
... این
و این ... خیلی ممنون
به اندازه کافی پول ندارم یکم تخفیف میدی؟
در این صورت من پسش می گیرم
ولی من واقعا اونو می خوام
به «کاتسوکی مانور» بیا بقیه شو اونجا بهت میدم
-کاتسوکی مانور؟ - بله، در دامنه کوه
همه شو ببر
فقط دور شو. برو
پولت رو هم نگه دار. فقط برو
- صبر کن - راهب بودایی من چطوری میتونم بهتون کمک کنم؟
من چیزی شیطانی رو حس کردم ... نشانی از شرارت
- اون چیه؟ -بذار از نزدیک صورتت رو ببینم
- صورتم؟ - بله
اینجا نمی تونیم صحبت کنیم. لطفا دنبالم بیا
... بسیار خب
سایه ای از مرگ در چهره شما وجود داره
شبح عجیبی باهتون برخورد نداشته؟
نه. به هیچ وجه
خانه و خانواده نداری؟
اگر بستگانی داری، بهتره بلافاصله نزدشان برگردی
اگر بیشتر از این اینجا بمونی؛ زندگیت را هدر خواهی داد
سریع به خانه برگرد
ولی آخه برای چی؟
دلیلش رو نپرس داری بر سر زندگیت قمار می کنی
اما من در کاتسوکی مانور روزهای خوشی رو با بانو واکاسا سپری کردم
- او روح مرگ است - مزخرفه
این عشق تو ممنوعه است
زن و بچه ت رو دوست نداری؟
میخوای زندگیت رو به فنا بدی و اونها رو همین طوری رها کنی؟
صبر کن
... اگر باید بری برو
اما من نمیتونم بذارم تو رهسپار آرواره های مرگ شوی
من این شبح رو تطهیر و دفع میکنم
بیـــا
وقتی متوجه بشی چقدر این روح ترسناک است
دوباره هوشیاری و شعورت رو به دست می آوری
اوه ... چقدر زیبـــا
چه جواهرات دلفریبی
تو منو خیلی خوشحال کردی
چقدر شما با ملاحظه اید، قربان
من خیلی آرام شدم
شما در بازگشت تان بسیار تأخیر داشتید که موجب شد من بسیار نگران شوم
اما عزیزم، تو آشفته به نظر می آیی
چه اتفاقي افتاده؟
اون چیه؟
تو نباید دوباره اینجا رو ترک کنی
از زمانی که خاندان من زوال یافتند
مردم با ما جز به زبان تحقیر سخن نگفتند و رفتار نکردند
و نام ما رو لکه دار کردند
چه دنیای پستی
گنجورو
ازت میخوام که هیچ وقت دوباره منو ترک نکنی
بیا این ملک اربابی رو ترک کنیم و به استان بومی خودمون برگردیم
گنجورو تو شوهر زندگی منی
تو با من میای .. نه؟
لطفا منو ببخش
... من
به تو دروغ گفتم
من زن و بچه دارم
اونا رو در بحبوحه جنگ تو خونه رها کردم
تو باید همه چیزایی که پشت سرت هست رو رها کنی
لطفا بذار من برم
نه
نه، نمیذارم تو بری
پس با من به استان بومی ام بیا
... فوراً
اون چیه؛ بانوی من؟
- اون یه چیزی رو پوستش داره - پوستش؟
گنجورو تو چه کار کردی؟
... تو- روی پوستت؟-
تو باید اون چیزی که رو پوستت هست رو بشوری پاک کنی
با اینکه قبلا ازدواج کرده بودی؛ چرا با او ازدواج کردی؟
نمی دونم ... چطور تونستم چنین اشتباه هولناکی رو مرتکب بشم؟
اشتباه یک مرد؟ شاید؛ اما اشتباه یک زن عواقب وخیمی به دنبال داره
لطفا منو ببخشید بذارید برم
قطعا نه
آن اوراد و نفرین بودایی رو پاک کن
و گرنه ما تو را نمی بخشیم
! گنـجـــــورو
چطور تونستی حتی به فکر انجام چنین کار وحشتناکی بیفتی؟
همه چیزی که میخوام اینه که همیشه پیشت باشم
تا ابـــــد
بانو واکاسا رخت از این دنیا بربستند
بی آنکه طعم عشق را در زندگیشان بچشند
مرگ او قلب مرا فسرد وقتی که او را این گونه غمین یافتم
میخواستم که بانو کاملاً از لذایذ زندگی یک زن بهره مند شوند
پس من بازگشت با او را
به این جهان آواره برگزیدم
آرزوهای ما برآورده شد
وقتی که او با مرد نیکی چون تو دیدار کرد
و عشقی را یافت که در تمام زندگی تنها یک بار اتفاق می افتد
و حالا، وقتی او بالاخره مسرت خاطر یافته
تو از بازگشت به خانه حرف می زنی
و اینکه دیگر هرگز یکدیگر را نخواهید دید
این برایت دردناک نیست که بدانی
ممکن است تنها شانس خوشبخت شدنش را نابود کنی؟
هیچ احساس ندامت نمی کنی؟
استاد گنجـــورو، شما باید این افکار ترسناک را از خودتون دور کنید
و برای همیشه نزدش بمانید
لطفا مرا ببخشید. مرا ببخشید
! گنجـــورو
این همون مردِه ست
هی ! تو ! بلند شو 386
چکار داری می کنی؟- تو دزد بی آبرویی هستی-
تو گنج مقدس معبد رو دزدیدی
- اشتباه میکنی! من ندزدیدمش -خفه
این شمشیر مقدس یک ماه پیش ناپدید شد
نه این طوری نیست. اون به بانو واکاسا در ملک اربابی کاتسوکی تعلق داره
- مِلک کاتسوکی؟ - درسته
خوابی یا بیدار؟ داری خواب می بینی
بـلـه، قبلا اونجا قرار داشت، پیش از اینکه خاندان کاتسوکی نابود بشن
معلومه، مثل سگ داره دروغ میگه
بگو ببینم کجای ملک، شمشیر رو پیدا کردی؟
مشکوکه. بگردش
اون پول منه بِدش به من
خفـــــه؛ اگر تو زمان صلح بودیم می انداختیمت زندون
اما سربازان شیباتا زندون رو سوزوندن
برو شکر کن، حروم زاده خوش شانس
بهترین ابریشم
با رنگ و کیفیت مرغوب
ممکن است تغییر کند و از بین برود
به عنوان هستی من
دلبنـــــدم
میاگی
میــاگـی
میــــاگــی
میـــاگـی
-متأسفم. خیلی وقته رفته بودم -تو برگشــتی
می دونستم که نگرانمی اما تو سالم هستی
خوشحالم که سالم و سلامت می بینمت
- گنیچی؟ - خوابـــه
اجازه بده بغلش کنم. می خوام بغلش کنم
... گنــیــچی
گنیچی! من برگشتم. من برگشتم
پدرت برگشته بذار بغلت کنم. بذار نگهت دارم
دوست داشتم که هدایای خوبی برات بیارم اما این همه چیزی ست که دارم
من ... من یک اشتباه وحشتناک کردم
دیگه یک کلمه هم نگو عزیزم تو به سلامتی پیش ما برگشتی
حالا می فهمم که حق با تو بود من مُخم تاب برداشته بود
بیا دیگه راجع بهش حرف نزنیم
تو باید حسابی خسته باشی
کمی ساکی آماده کرده م
و تاس کباب هم تو دیگ حاضره
حس میکنم خلاص شده م. راحت شده م
ساکی هیچ وقت این قدر خوشمزه نبوده
چقدر اینجا آرومه
بیا، گنیچی من میذارمت تو رخت خواب
از وقتی رفتم یک لحظه آرام و قرار نداشتم
سرانجام خانه ... سرانجام خانه
کسی داخل هست؟ در رو باز کنید
کسی هست؟ درو باز کنید
- کدخدا -گنجورو! تو برگشتی
بله. بخاطر تمام محبت ها و زحماتتون در غیاب من ممنونم
اوه ، اینم پسرمون
نگران شدم نمی دونستم کجا ممکنه رفته باشی
چه آرامشی
پسرت حتما شنیده که تو برگشتی
... هی، میاگی
میاگی
... گنـــجورو
داری خواب می بینی؟
رؤیا ؟
میاگی توسط یک سرباز شکست خورده ارتش کشته شد
کشته شد؟
اگر می دید که تو برگشتی خیلی خوشحال میشد
بیچاره
... بودای آمرزنده
از وقتی میاگی مُرد
من تو خونه مراقب پسرتون بودم
دیشب وقتی ناگهان ناپدید شد، خیلی ترسیدم
پیوند بین فرزند و والدینش خیلی محکمه
با این حال او چطوری فهمید که تو برگشتی؟
برن به جهنم؛ این ... و این
... و این
من به تو گفتم؛ اما تو اونقدر احمق بودی که فقط باید بدبختیها سرت می اومد تا بفهمی
جنگ، جنون جاه طلبی رو در ما بیدار می کنه
نگذار رنج و زحماتم به باد بره
خودتو جمع و جور کن و سخت کار کن
چرا تو مُردی؟
میــــاگی چرا تو مردی؟
من نمردم
من پیشتم
توهمات ات به پایان رسید
تو دوباره خود حقیقی ات هستی و در جایی که به اون تعلق داری هستی
... کار منتظرته
!چه شکل زیبایی
کمک کردن به تو که چرخ رو بچرخونی، بزرگترین دلخوشی منه
چقدر منتظر بمونم تا بفهمم خوب پخته؟
هیزم تکه تکه شده و حاضره
سربازان وحشی رفته اند
سفالهای شگفت انگیزت رو در آرامش بساز
چیزهای زیادی اتفاق افتاده
بالاخره همان مردی شدی که آرزویش را داشتم
اما دریغـــا
که دیگر میان زندگان نخواهم بود
دنیا همینه. تا بوده همین طور بوده
تو باید خسته باشی. کمی استراحت کن
اینجا گنیچی؛ خوشمزه است
تا هنوز گرمه بخور
برادر؛ تو هم همین طور. تا سرد نشده بخور